Official Homepage
revenge my LOST is:
Francisco Kidzooma aka Xavie (vocal),
Youki (guitar),
Masashi (bass) and
Onizuka (drum)
Song: THE MONSTERS
Album: Endemic
The (completely Japanese) lyrics in the video are subtly different from the ones in the booklet so I decided to make a separate section for the video lyrics..
歌詞 (Japanese Lyrics booklet) ・ Romaji ・ English Translation booklet lyrics
PV歌詞 (Japanese Lyrics video) ・ English Translation video lyrics
-------------------------
revenge my LOST - THE MONSTERS
when the night falls down
monsters wake up on the beat, in the cemetery
they are not alive, and not a dead
and you envy it?
yeah, no tax
but no hope in this life.
Welcome to monsters land
誰しもが秘めて隠して忍ばせざるを得ない現代
Goodbye to realize
I don't need to tranquilize
we just get the tequila, so drinking more!! drinking more!!
げに恐ろしきまやかし世界で
数に脅かされたる人々の
影に潜む鏡写しの中
"I don't give a shit!! I don't need it anymore!!"
If I give up to days, plz scolding to me softly
cuz I don't get away anywhere
but I show you a smile
I am good at lying cuz one of MONSTERS
言いたい事も言えずに やりたい事も出来ずに
ただ由無し事さしたる事 そんな事で良いのですか
この社会の生む化け物達よ 今声に耳を傾け聞けよ
必要なモノは形じゃなく ホラ変わり続ける勇気だモンスターズ
Everyone has another side
Why are not they let go outside?
let me show you fucking inside hidden in the beautiful monster.
when the night falls down
monsters wake up on the beat, in the cemetery
they are not alive, and not a dead
and you envy it?
yeah, no tax
but no hope in this life.
If I give up to days, plz scolding to me softly
cuz I don't get away anywhere
but I show you a smile
I am good at lying cuz one of MONSTERS
言いたい事も言えずに やりたい事も出来ずに
ただ由無し事さしたる事 そんな事で良いのですか
この社会の生む化け物達よ 今声に耳を傾け聞けよ
必要なモノは形じゃなく 今変わり続ける勇気だモンスターズ
-------------------------
revenge my LOST - THE MONSTERS
when the night falls down
monsters wake up on the beat, in the cemetery
they are not alive, and not a dead
and you envy it?
yeah, no tax
but no hope in this life.
Welcome to monsters land
Dare shimo ga hisomete kakushite shinobasezaru wo enai gendai
Goodbye to realize
I don't need to tranquilize
we just get the tequila, so drinking more!! drinking more!!
Geni osoroshiki mayakashi sekai de
Kazu ni odokasaretaru hitobito no
Kage ni hisomu kagami utsushi no naka
"I don't give a shit!! I don't need it anymore!!"
If I give up to days, plz scolding to me softly
cuz I don't get away anywhere
but I show you a smile
I am good at lying cuz one of MONSTERS
Iitai koto mo iezu ni yaritai koto mo dekizu ni
Tada yuunashigoto sashitaru koto sonna koto de ii no desu ka
Kono shakai no umu bakemono tachi yo Ima koe ni mimi wo katamuke kike yo
Hitsuyou na MONO wa katachi janaku HORA kawaritsudzukeru yuuki da MONSUTAAZU
Everyone has another side
Why are not they let go outside?
let me show you fucking inside hidden in the beautiful monster.
when the night falls down
monsters wake up on the beat, in the cemetery
they are not alive, and not a dead
and you envy it?
yeah, no tax
but no hope in this life.
If I give up to days, plz scolding to me softly
cuz I don't get away anywhere
but I show you a smile
I am good at lying cuz one of MONSTERS
Iitai koto mo iezu ni yaritai koto mo dekizu ni
Tada yuunashigoto sashitaru koto sonna koto de ii no desu ka
Kono shakai no umu bakemono tachi yo Ima koe ni mimi wo katamuke kike yo
Hitsuyou na MONO wa katachi janaku HORA kawaritsudzukeru yuuki da MONSUTAAZU
-------------------------
revenge my LOST - THE MONSTERS
when the night falls down
monsters wake up on the beat, in the cemetery
they are not alive, and not a dead
and you envy it?
yeah, no tax
but no hope in this life.
Welcome to monsters land
A modern day era where everyone has to keep to themselves, hide and endure.
Goodbye to realize
I don't need to tranquilize
we just get the tequila, so drinking more!! drinking more!!
In an indeed terrifying and fake world,
Lurking in the shadows of people threatened by numbers
Inside the mirror's reflection
"I don't give a shit!! I don't need it anymore!!"
If I give up to days, plz scolding to me softly
cuz I don't get away anywhere
but I show you a smile
I am good at lying cuz one of MONSTERS
Without saying what you want to say Without being able to do what you want
Only (doing/saying) things of little significance Are you okay with that?
To the monsters that this society produces Open your ears now and listen to my voice
What is important is not shape See, it is the courage to continue on changing, MONSTER
Everyone has another side
Why are not they let go outside?
let me show you fucking inside hidden in the beautiful monster.
when the night falls down
monsters wake up on the beat, in the cemetery
they are not alive, and not a dead
and you envy it?
yeah, no tax
but no hope in this life.
If I give up to days, plz scolding to me softly
cuz I don't get away anywhere
but I show you a smile
I am good at lying cuz one of MONSTERS
Without saying what you want to say Without being able to do what you want
Only (doing/saying) things of little significance Are you okay with that?
To the monsters that this society produces Open your ears now and listen to my voice
What is important is not shape See, it is the courage to continue on changing, MONSTERS
-------------------------
revenge my LOST - THE MONSTERS
PV歌詞
この世界に生きるすべての人間がもつもう一人の自分。
上っ面で隠された知るべき内面の事を彼らはこう呼ぶ。
The Monsters
辺りが闇に染まる頃、彼らはゆっくり目を覚ます。
生きてるわけでも、死んでいるわけでもない。
それが羨ましいのかい？
彼らに。彼らに責務は必要ない。
しかし、生きる上での希望も必要ないけどね。
我々の世界へようこそ
誰しもが秘めて隠し忍ばせざるを得ない現代
現代社会への決別に薬なんて必要ありません。
ただただそれを飲み込めば良いだけの話。
げに恐ろしきまやかし世界で
数に脅かされたる人々の
影に潜む鏡写しの中
いい加減にしてくれよ！
これ以上何も必要ないんだよ！
僕がある日全てに手を上げてしまったら
誰かが優しく叱ってくれないかな。
だって僕は逃げも隠れもしないよ。
どんな時だって笑顔を見せる。
僕はいつだって本当の自分を隠して生きているからね。
言いたい事も言えずに
やりたい事も出来ずに
ただ由無し事さしたる事
そんな事で良いのですか
この社会の生む化け物達よ
今声に耳を傾け聞けよ
必要なモノは形じゃなく
ホラ変わり続ける勇気だモンスターズ
Everyone has another side
Let me show you fucking inside hidden midden in the beautiful the monster
(waking the monsters)
辺りが闇に染まる頃、彼らはゆっくり目を覚ます。
生きてるわけでも、死んでいるわけでもない。
それが羨ましいのかい？
彼らに。彼らに貴務は必要ない。しかし、生きる上での希望も必要ないけどね。
僕がある日全てに手を上げてしまったら
誰かが優しく叱ってくれないかな。
だって僕は逃げも隠れもしないよ。
どんな時だって笑顔を見せる。
僕はいつだって本当の自分を隠して生きているからね。
言いたい事も言えずに
やりたい事も出来ずに
ただ由無し事さしたる事
そんな事で良いのですか
この社会の生む化け物達よ
今声に耳を傾け聞けよ
必要なモノは形じゃなく
今変わり続ける勇気だモンスターズ
-------------------------
revenge my LOST - THE MONSTERS
Video lyrics translation
The second self every person living in this world has.
The inner face one should know, that is hidden by the outer face. They call it the following.
The Monsters
When the area is shrouded in darkness, they wake up slowly.
They are not alive, yet they are not dead either.
Is that envious?
Yes, they... They have no need for debts.
However... They also have no need for hope during their lives either.
Welcome to our world
A modern day era where everyone has to keep to themselves, hide and endure.
I don't need a drug to say goodbye to present day society
It's good to just simply only drink drink that.
In an indeed terrifying and fake world,
Lurking in the shadows of people threatened by numbers
Inside the mirror's reflection
Just give it a rest will you!
I don't need anything anymore!
If one day I would give up on everything
Would someone please scold me gently.
You see, I won't run nor hide.
I'll always show a smile.
Because I am always living in a way that I am hiding the real me.
Without saying what you want to say
Without being able to do what you want
Only (doing/saying) things of little significance
Are you okay with that?
To the monsters that this society produces
Open your ears now and listen to my voice
What is important is not shape
See, it is the courage to continue on changing, MONSTERS
Everyone has another side
Let me show you fucking inside hidden midden in the beautiful the monster
(waking the monsters)
When the area is shrouded in darkness, they wake up slowly.
They are not alive, yet they are not dead either.
Is that envious?
Yes, they... They have no need for debts.
However... They also have no need for hope during their lives either.
If one day I would give up on everything
Would someone please scold me gently.
You see, I won't run nor hide.
I'll always show a smile.
Because I am always living in a way that I am hiding the real me.
Without saying what you want to say
Without being able to do what you want
Only (doing/saying) things of little significance
Are you okay with that?
To the monsters that this society produces
Open your ears now and listen to my voice
What is important is not shape
See, it is the courage to continue on changing, MONSTERS
No comments:
Post a Comment